VOTRE ENTERREMENT
LE TEMPS VA SE GÂTER
OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
MAISON DE DÉBOGAGE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Y a pas assez de chili. Garçon !
Regardez pas, Henry Haber et Todd viennent par ici,
et ils sont en costume.
- Fédés ! - Salut Todd. Salut, Henry.
Alors, on bavarde.
Pourquoi ?
Pour commencer.
Tina, viens dans le groupe de débat.
Débat ? Pourquoi moi ?
Il nous faut une fille, la dernière est allée bosser son orthographe.
- A-Ï-E. - Il nous faut une autre fille
et j'ai pensé à toi.
Je suis flattée mais suis débordée côté vie sociale.
Je suis avec-sans avec Jimmy Jr.,
et je crois qu'on repasse à l'avec.
Où est-il ? Il doit s'asseoir là.
Tamica, je peux embrasser mon coude.
Cool.
Et tu repasses en mode sans.
On s'embrasse sur le coude ?
Bon, mon emploi du temps se libère.
- J'ai peur de parler en public. - Oh, mon Dieu.
RÉUNION ÉQUIPE DE DÉBAT
- Bienvenue à Tina. - Merci.
Tu connais ces lascars.
Larry, la politique, Zach, la recherche,
et Todd, un ninja sarcastique.
Du sarcasme ? Malin ?
Non, je suis nul.
- Oh, c'est dommage. - J'en faisais !
Le débat de demain :
Doit-on passer au système métrique ?
J'adore le système métrique. Je donne dix sur dix.
Compris ? Tout est dix.
On nous a chargés du négatif, mon petit.
On doit défendre ce qu'on croit.
Les amis.
Tina, prétendre croire en quelque chose
est une bonne préparation pour devenir avocat ou beau-père.
Je serai l'un ou l'autre un jour.
Réprime tes sentiments et ne crois plus en rien.
Je crois pas le pouvoir, mais je peux faire semblant.
Tu piges.
Mon éloquente Tina au club des débats ?
- Elle te manquera ? - Oui.
Ça bousille nos jeux d'après l'école.
On fait l'opposé de ce qu'elle veut et c'est marrant.
Ça semble fou mais vous pourriez commencer vos devoirs.
Oui, ça semble fou, papa.
C'est que pour demain.
Je sais pas où est mon sac à dos.
- Oups. - Gene !
Je le vois, papa, merci.
On doit jeter cinq kilos de viande hachée.
On peut la récupérer ?
Pourquoi vous voudriez ça ?
Je sais pas. Je la veux.
- Je ne crois... - Je t'en prie ?
On demandera pas de viande pour Noël.
Laisse-leur la viande, Bob. Ils joueront avec.
Bon. Lavez-vous les mains après, OK ?
La viande n'est pas un jouet.
Je la mettrai dans la baignoire. Y a que des jouets.
Tina, tes exercices de diction ?
Ton rythme ? Ton articulation ?
Bloquée sur le premier.
Dix exercices de diction.
Celui-là n'est pas...
Je te confie à notre meilleur argumenteur, Harry.
- Bien. - On est tous les deux ravis.
On doit sentir la passion dans ton discours.
Ce qui t'énerve ?
Ce qui m'agace ?
Ce qui te rend prête à exploser ?
Pense à ce qui t'excède.
Pour moi, quand on a annulé Firefly. À toi.
Quand ils appellent les fesses "le siège".
- D'accord. - Pourquoi les fers à cheval
n'ont qu'un seul style ?
Pourquoi pas des sandales ?
Trouve ton Firefly, allez.
25 cents canadiens en monnaie.
Inutile à moins d'aller acheter du chewing-gum au Canada.
- Tu iras. - Regarde ce que j'ai fait.
- Juste une boulette. - Super.
Que penses-tu de ça ?
Super cool !
- Une photo. Le téléphone de maman. - J'y vais !
Tu demandes à maman un truc en maths,
"Il y a une calculatrice sur mon tél.
Me fais pas faire des maths !"
Prends l'air coquin.
L'air qui a du chien.
L'air vilain.
Attends une minute.
- Gene, arrêt sur image ! - Maintenant ?
Si on le bouge, on prend une photo et ainsi de suite,
on peut faire un film.
Meat-mation !
Le truc le plus excitant qu'on ait fait !
OK. Repositionne légèrement. Un autre clic. Repositionne.
Je m'ennuie.
Si on adopte le système métrique, quand on dit, "Merci mille fois",
on saura pas combien c'est.
Oh, mon Dieu, elle est nulle.
Elle est nulle. Elle est nulle.
Trouve ton Firefly.
Je veux dire...
Tamica, je peux embrasser mon coude.
Le système métrique est nul !
Il faut faire des pieds et des mains pour garder nos pouces.
Qui vous donnera un coup de pouce
pour calculer les kms ?
C'est les États-Unis, maîtres du monde libre.
USA ! USA !
Contrepoint... wouaou.
Elle est remarquable.
Tu as mentionné les hot-dogs d'un pied de long !
Toi, que les Européens volent nos pouces
pour les écrans.
- Et tu es si belle. - Quoi ?
Exercice d'argumentation.
Proposition : On devrait sortir.
Toi pour, moi contre. Partez.
- On ne débat pas sur ça. - Tout est débattable.
OK. On devrait sortir ensemble car...
Pour : On vit tous deux ici.
Contre : On me trouve ennuyeux.
Pour : On n'est pas parents.
Contre : Je suis mal coiffé.
Pour : T'as pas de queue de rat.
Contre : J'ai une acné rare et contagieuse.
Pour : Les ours nous attaqueront moins.
OK, je renonce. Tu gagnes. On devrait sortir ensemble.
Mince, je me suis même convaincue. J'suis bonne.
C'est réglé. Marché conclu.
Coucher du soleil 18h43,
mon télescope et moi, on sera là à 18h44.
Seule la Petite Ourse sera visible, mais ce sera super bien.
Pigé. Tu viendras ou pas.
Je sais comment ça marche.
Non, Tina, j'y serai.
Je vais te donner un numéro d'urgence,
si je viens pas, tu sauras que je suis mort.
Jamais eu un rencart aussi sûr.
À ce soir. Ou avant.
Laisse tomber. Ce n'est pas...
Alors ? On s'amuse ?
Meilleur film de viande qui danse
et perd la tête que j'aie vu. Depuis Magic Mike.
Vous faites ça depuis deux jours ?
On a eu un problème
pour effacer les photos de ton téléphone.
- Quoi ? - Que des photos de tes enfants.
C'est la bande-annonce du film qu'on veut faire
- au budget de 50 à 60 . - Non.
On a tout calculé.
Les trucs nécessaires et superflus.
Chaque dollar investi sera à l'écran.
"Masseuse de plateau nommée Bruce" ?
- Nécessaire ! - Je vais te parler du héros, OK ?
Pas nécessaire.
Barbaque Man est un survivant.
Un homme-hamburger, intègre et indépendant.
- Homme-hamburger. - S'il parle, on l'écoute.
Surtout ses gosses. Super beaux.
Il a un nom ?
Oui, c'est "Barbaque Man."
- Ça me plaît. - Je ne le sens pas.
Parlons de sa copine torride, Lorna.
Lorna !
C'est la tête. Et l'électron libre.
Sa voix briserait les diamants !
J'adore ça ! J'adore ça ! J'adore ça !
Oh, la porte. Je ne veux rien rater. Silence.
Bonjour, Mme Belcher. Je viens chercher Tina pour sortir.
- C'est gentil. Avec qui Tina sort ? - Moi.
Salut, Henry. Presque prête. Monte.
Monter et tout et tout.
M. Belcher. Comment va le sport ?
Bien, je suppose.
Gene, Louise, comment vont les études ?
Il a fait ses recherches.
Oui, il a ma bénédiction.
Henry semble... être là. Que se passe-t-il avec ça ?
Henry est attentionné.
Il ne m'attire pas
- mais c'est le parfait petit ami. - Vraiment ?
Le parfait petit ami est un être humain.
Eh bien, avec toi... le romantisme n'est pas mort.
Ouais. Ouf.
C'était sympa, Henry. Plus ou moins.
J'ai pas lâché le télescope.
Non, tu m'as fait voir à la fin.
- Les étoiles ? - Les planètes.
Nous voilà 20 minutes après être partis.
Les baisers se font à la fin d'un rendez-vous en général,
et la soirée est finie, alors on devrait probablement...
Réfutation : On doit débattre avec ces bouches.
- Ne nous blessons pas. - J'adore quand tu argumentes.
C'est un film d'action-aventure, romantique,
- historique, d'amitié. - J'adore.
Dans ce plan, Barbaque Man et Lorna fuient
les agents de la CIA dans les rues de Moscou,
et tombent sur un être de confiance, Poopov.
- L'accent russe ? - Je le fais.
- Vodka. - Da, da.
Bien, bien.
- Papa. - Merde !
"Je te vois en chair et en os Barbaque Man."
Qui entend Dracula ?
- Louise ? - Je peux t'aider ?
Il y a un os en trop, non ? "Chair et en os ?"
Oui. C'est vrai.
Merci. On devrait mettre,
"Enfin, on se rencontre en vrai."
Coupons si tu veux pas le dire.
Ils communiquent par le regard.
Un regard ?
Bravo, gros malin. Et ta réplique ?
Moteur caméra et action.
Ils échangent un regard et coupez.
On va au Caire.
Les zoos sont humains ?
Mon anaconda n'en veut pas.
Ouais ! Oh, ouais !
Garçons et filles séparés ?
C'est le Moyen Âge ?
Je sors avec elle.
Il sort avec elle
Chers Américains, ça explique qu'on doive manger du chien.
NOUVELLES
Eh, c'est Jocelyn.
Je suis avec M. De Santo, du groupe des débats,
C'est de la gymnastique ?
C'est ça, Jocelyn.
Ce week-end on affronte Kingshead Island, si on gagne,
on ramènera le 1er trophée pour notre armoire à trophées.
Le vivarium ?
L'armoire à trophée.
Il y a des tortues dedans.
Ça va changer !
On va ramener le trophée.
- Où vivront les tortues ? - Je sais foutre... Sais pas.
Il ne s'agit pas des tortues.
Bien, on va faire un match à l'extérieur, apportez
- vos protège-dents... - Ouais.
- Écarteur nasal. - Écarteur nasal.
Tout pour une bonne nuit pour un bon débat.
Et on a reçu notre sujet.
"Un robot pour président ?"
Classique. Logique ou émotion.
La tête contre le cur.
Préparez-vous bien,
sans vous faire une entorse à la langue.
Les baisers sont surestimés.
Pourquoi bécoter et pas tripoter ?
Une vidéo de Kingshead contre Bog Harbor.
Tous leurs débatteurs sont nuls, à part Sasha Whiteman.
Je connais Sasha. Un snobinard futé.
Futé ? Snobinard ?
Il doit être futé, les autres sont nuls.
Il a le hoquet du stress.
Elle, son appareil se bloque.
Duncan est de Nouvelle-Zélande, on le pige pas.
Réfutation. Sans le "fut", c'est la "raie du fion".
On revient à Duncan ?
- La raie du fion. - Et on y revient.
- Je comprends pas. - Raie du fion.
- Encore. - Pourquoi ?
- Encore. - Dernière fois.
- Raie du fion. - On zoome ?
- Je peux pas. - Plus de qualité.
La fonction n'existe pas.
- Arrêt sur image. - OK, Tina.
Commençons à débattre.
Quoi ? Oh, oui. On sort ensemble.
Je craque pour les garçons au long cou
aux troubles de la parole.
Elle les aime pas mûrs et durs à comprendre.
- Ça pue. - Je sais, chérie.
Non, ça pue très fort.
Barbaque Man sous les spots, ça craint.
Merde. La viande est grise.
Maquillage.
Je peux pas faire mieux.
Je peux pas rompre avant le débat.
Ça le tuera et on perdra. Ça le tuera encore.
Tu n'as que 24 h à tenir.
Lundi, tu quittes gentiment Henry comme moi avec Hugo.
T'as chanté un break-up sur son répondeur.
C'était un rap, Bob.
Tina, garde la tête froide,
ne regarde pas ce Duncan.
Évite. Évite.
Compris. Éviter de voir Duncan.
OK, les gars, mélangez-vous.
Si on allait se planter devant eux ?
Pour les intimider poliment.
Super idée, Habes.
Nous planter devant eux à un centimètre.
Je bois du vin. À l'extérieur de l'école.
Ou alors :
On reste loin, on les ignore.
- Je déteste ça. - Tina Belcher.
J'ai entendu, je savais que c'était Tina Belcher
ou l'oiseau le plus triste.
- Salut, Sasha. - Salut.
Plus près. Intimide.
Tina, tu as remarqué Duncan,
notre élève étranger d'on ne sait où.
Nouvelle-Zélande.
Si loin qu'il a fait sa puberté dans l'avion.
J'ai des poils sous les bras, plus bas, et sur la poitrine.
Tu veux ce nouveau ?
Un de tes poils de torse ?
Oui. Je t'en fais sauter un ?
Oui. Je veux dire, non, non.
- Sasha ? - Ouais, OK.
Pas de souci. C'est mon meilleur.
On dit pas de souci quand y en a pas.
Quand y en a, on dit "Soucis" ?
- Duncan. - Réunion de Kingshead.
Tina en pince fort pour Duncan. Changement.
Duncan, tu sera mon second contre Henry et Tina.
Brenda, sur la touche.
- Mais... - Brenda, chut.
On met tout de notre côté.
Je ne débats pas bien.
Sois toi-même.
Si tu peux enlever ta chemise, fais-le.
- Avec mes bras, hein ? - Je vais me préparer.
Duncan va sûrement surfer
devant les fenêtres de l'hôtel pour décompresser.
- Je vais chercher mon maillot. - Je m'en fous, salut.
Quelle vague. J'ai failli perdre mon maillot.
On a failli voir mes fesses.
- Allô ? - Le coucher de soleil est sublime.
Une serviette, Dunc ?
Personne ne va aider Duncan ?
Simple. Il est mouillé, séchez-le.
Tu ne me feras pas venir sur la plage.
Je te rappelle pour te dire
que Duncan est super craquant sans le savoir.
Il est le centre d'attention, et seul.
Personne ne le comprend.
- Voilà. - Quelqu'un a déclenché l'alarme.
Rendez-vous tous sur la belle plage.
Oups. Voilà qui est mieux.
Barbaque Man est un carnage.
La scène d'amour n'est plus crédible.
Lorna n'embrasserait pas ça.
Trop tard pour parler de ce que Lorna ferait ou pas.
Je remets cinq kilos pour un nouveau Barbaque Man.
Changer le casting ? Il est là depuis le début.
Il connaît le rôle.
Juste un bout de viande.
"Juste un bout de viande" ? Wouaou.
- C'est dur, Linda. - Tu devrais t'entendre.
- OK. Désolé, Barbaque Man. - Pas grave.
Fausse alerte. Vous pouvez retourner.
- Probablement une farce super-cool. - Je rentre aussi.
Faut une rallonge pour mon engin pour l'apnée du sommeil.
Oui, je rentre aussi.
Vous vous êtes rentrés dedans.
Je rentre, salut.
Salut, je ne t'avais pas vu.
Un crabe m'a mordu les fesses.
Super. Joli coucher de soleil.
La lumière est belle sur l'eau, hein ?
En Nouvelle-Zélande c'est pas "coucher de soleil",
mais "lever de lune".
Nom de Dieu.
Je dois y aller. Je vais vérifier un truc.
Oui, j'avais raison.
- Pas de souci. - Non. Souci.
T'as fait les délie-langue, hier ?
C'était un petit baiser.
Ouais. Toute déliée.
Mon Dieu ! On a des mouches. Dégoûtant.
Zou. Zou. J'en ai avalé une.
Elle monte au cerveau.
Louise, on doit arrêter.
Je sais. J'ai une nouvelle fin.
Au lieu des 15 dernières séquences,
on fait sauter Barbaque Man avec les pétards de Teddy.
Bang ! Fondu, générique de fin.
Il cherchait la bombe, elle est dans son derrière !
Fou. Cette viande se met partout.
Teddy, pas de pétards aux gosses.
J'aime apporter des solutions, pas être le rabat-joie de service.
Mais ça pourrait être super.
- On le fait. - Je dis que non.
- Hugo ? - Et Ron.
Et Ron. Désolé, Ron.
À l'inspection sanitaire surprise,
je m'attendais à trouver des violations,
pas une explosion de viande pourrie dans le restaurant.
Il faut une fin au film.
Rien à cirer... Un film ?
JUGES - Un président robot ?
Tina Belcher de Wagstaff, premier argument contre.
On ne peut pas avoir un robot président
car ce serait un patin...
je veux dire parce que ce serait un pantin.
Comme le disait Abraham Duncan...
je veux dire, Duncan Lincoln.
Merde, j'ai embrassé Duncan hier !
- Oh, non, impossible. - Oh, oui. C'est ça.
Désolée, Henry.
Tu utilises notre 1er contre
pour dire que t'as embrassé Duncan ?
Et pour rompre avec toi.
Pour rompre avec moi ?
On est morts. On est morts.
On peut défendre ce en quoi on croit pas,
pas une idylle si on n'y croit pas.
Président-robot... Plus le temps.
J'aime les bécots, vous savez ?
Toujours partant. Je parle du robot ?
Un prés-robot peut devenir un avion.
Plus d'Air Force One. Il est Air Force One.
Quand je trouverai une autre petite amie ?
OK, j'ai une idée.
Au lieu de l'explosion, Barbaque Man s'éloigne,
et on sait qu'on ne le reverra plus.
C'est nul comme fin.
Drive se termine comme ça.
- Ron a pleuré. - Exact.
Non, la seule fin qui ait un sens, c'est l'explosion.
On meurt comme on a vécu.
Scarface, Easy Rider, Butch Cassidy.
Curious George. Il était trop curieux.
OK, mais nettoyez bien après.
Je veux être remercié au générique.
- On va le faire. - Faisons sauter la bidoche.
Sortez vos portables, filmez.
On veut plusieurs angles.
- Teddy, allume les pétards. - Compris.
On fait le plan une fois.
Moteur !
Peut-être une erreur.
J'ai de la viande dans ma prise casque.
- Ça valait le coup ! - Un robot peut être président ?
La raison ou le cur ? Logique ou émotions ?
Voyez l'équipe de Wagstaff pour les émotions.
Gardons-les à leur place :
Dans les pièces de Broadway.
Les robots n'ont pas d'émotions. Ce sera sûr.
Un robot pour président ? Bon sang, oui.
J'ai cartonné. On va gagner.
Réponse de Tina Belcher, Wagstaff.
Henry, j'ai gâché un temps précieux pour rompre avec toi,
mais tu es mon partenaire, et on peut gagner ça.
Parlons de la fameuse logique.
Je suis sortie avec Henry, c'était logique
d'être avec un type fiable mais pas mon genre.
Désolée, Henry. c'était la mauvaise décision.
J'utilisais ma tête toute seule.
La tête a besoin du cur, et réciproquement.
Je veux un président qui a les deux.
Émotions, lèvres, derrière, nichons si c'est une femme.
Humains pour président.
Oh, merde.
Elle est encore incroyable.
Gagnant, Wagstaff.
On a gagné !
C'est nous ! On est les Waggies !
- Quand tu rentres en N.Z. ? - J'ai déménagé ici.
- T'es pas le bienvenu. - Pas sympa.
- Désolée pour tout, Henry. - Ça va.
Tu as des points intéressants.
Je ne pensais pas avoir une copine avant la fac,
je suis en avance selon l'échelle d'Haber.
Y aura quelqu'un pour toi. Ça ne se débat pas.
Belle conclusion.
Attention, Barbaque Man. Ça peut être un piège.
T'en fais pas, on se retrouvera.
- Tu as rompu avec Henry ? - Oui.
On peut pas se convaincre d'aimer un être.
Je peux me convaincre de tout. J'aime la salade.
La fin géante, papa.
- C'est beau. - Oui.
Bob, tu t'identifies à Barbaque Man.
C'est un beau film, Lin.
Tout le monde l'aime. Super.
T'as de la viande dans l'oreille.
C'est collector. Garde-la.
- Cette viande a un nom ? - Barbaque Man.
- Barbaque Man - J'aime bien ça.
"Juste un bout de viande" ?
Barbaque Man
Barbaque Man est un survivant.
Non, il n'est pas snob.
C'est un homme-hamburger intègre et indépendant.
Quand il parle, on l'écoute.
Barbaque Man
Sous-titres : Laurence Roth